GetText
le mardi 5 mai 2009 par Noplaysommaire
Extraction des chaines à traduire
Quid des performances ?
Bibliographie
La traduction d’une application est un vrais problème car il faut une méthode qui rajoute peu de travail au développeur et qui permettent une traduction facile.
On peut bien sur bricoler un système personelle pour gérer ce problème mais il faudra aussi dévelloper les outils annexe permettant de maintenir à jours les différentes traduction
GetText est un outils très utilisé dans le monde de l’open source et disponible pour de nombreux languages. Il est très discret à utiliser puisqu’il suffit de remplacer :
par
La chaine hello world sera ensuite extraite automatiquement de votre code source par les outils de gettext. Les développeurs n’ont donc pas à se soucier de maintenir à jour le fichier de traduction.
Extraction des chaines à traduire
Pour extraire les chaines à traduire de vos fichier php il suffit d’utiliser la commande :Cela va vous générer un fichier messages.po.
Il faut ensuite le compiler en fichier .mo utilisable par gettext.
L’un des principeaux problème avec beaucoup de méthode est la mise à jour des fichier de traduction. Et c’est là où à mon gout gettext trouve tout son intêret.
Commencez par renommer le fichier messages.po en old.po.
Générez le fichier messages.po
Mergez les deux fichier grace à cette commande :
Quid des performances ?
GetText est puissant et on pourrait penser que cette solution est plus lente que un $lang[$language][’welcome’]. Et bien non l’extension gettext est écrite en C et ses performance sont meilleur que le simple tableau de string.
Bibliographie
Un article intérressant sur gettext et php : http://www.onlamp.com/pub/a/php/200...
Le site de gettext : http://www.gnu.org/software/gettext/
commentaires (58 message(s))
juicy couturele 14 juin , par danel:
Juicy Couture Outlet, the famous fashion brand, is liked by most ladies. discount Juicy Couture various fashionable designs, beautiful colors, and comfort fits. Juicy Couture outlet sale bring fresh and vogue to ladies. Never miss the chance and welcome to cheap juicy couture center, hotJuicy Couture handbags sale online with free shipping !
GetText
le 12 juin , par rezk:
Cet article provient d’une très fine articles sur le sujet où il parle GetText C’est برامج بورتابل vraiment un excellent article
GetText
le 12 juin , par rezk:
Cet article provient d’une ايفون très fine articles sur le sujet où il parle GetText C’est vraiment un excellent article
GetText
le 11 juin , par cheapfakeoakleys.org:
Fantastic looking site ! I have a site as well but unfortunately I’m not very good with design and other computer (tech) related stuff, like me website fake oakleys sunglasses, but would like to make my theme a bit more custom as well. Could you refer me to your designer please ? Thank you so much, Nicole. http://www.cheapfakeoakleys.org/
Buy Nexium
le 10 juin , par samuelfosss:
I read mostly all the post of your blog, the post were really interesting & I came to know about lot of things. Thank you so much for your post.
Buy Nexium Online | Buy Generic Drugs | Buy Aldara Online
GetText
le 8 juin , par gucci outlet:
Pennsylvania man Danlifusi spent 9 years, even in their own and fashioned a basement with two seat plane ! Gucci outlet As the plane size is too large, 25 when the aircraft completed, the Rivers side of the basement walls had to be removed before the aircraft get out from the basement. It is reported that, Gucci Sunglasses in order to create the plane, Rivers total cost of less than $ 50,000, and later in the summer he will conduct the first test flight.
GetText
le 8 juin , par coach factory online store:
Do you want to become a fashion,that you must have a famous brand Coach Bags , but all the famous bags are so expensive ,I suggestion you can go to buy this online,such as you can go to the coach factory outlet online store,it supply all brands bags.
GetText
le 5 juin , par star09:
général Alphonse Djédjé Mady, mais « ils n’ont trouvé aucune arme » après les « fouilles ». Avant de se retirer les forces de l’ordre ont emmené manu militari « une bonne trentaine » de militants, des jeunes qui surveillent en perma
Suitcase Set
le 3 juin , par Suitcase Set:
I am happy to see this post. It is really nice and useful for me. From many days i am searching for this type of article. This is a good post and is awesomeSuitcase Set
GetText
le 1er juin , par dating website:
That was great to know. dating website
Gelemain
le 1er juin , par willsons:
Since the release of movies displaying characters which are wearing these red and pinkish oakley sunglasses issues have changed dramatically and you’re starting to see extra and more macho guys walking around with red tinted sunglasses on.
mac cosmetics
le 31 mai , par http://www.shopmaccosmetics.com:
So many thanks for your spport !
mac cosmetics
le 31 mai , par http://www.shopmaccomestics.com:
Really thanks !
juicy couture handbags
le 31 mai , par http://www.selljuicybag.com:
Great to see you here.Thanks !
Generic Epivir
le 31 mai , par ozonemattew:
what a helpful post this is. Thanks for posting such an informative article. Buy Aldara is a really very effective medice, but people should aslo buy darvocet n100 for pain relief.
GetText
le 26 mai , par gasho22:
Cet article provient مقاطع فيديو d’une très fine articles sur le sujet où il parle GetText C’est vraiment un excellent article
Coach outlet store online
le 26 mai , par JEMMY:
These coach outlets online lower price retailers or auction web sites offer their whole range of trendiest and cheap Coach Bags, Handbags and Bags at offer or coach outlet store online. However, these genuine sites offer beautiful handbags just like those offered on exclusive brand name outlets as they don’t compromise on quality.
chi straightening iron
le 24 mai , par chi hair dryer:
Very interesting and informative article.chi turbo digital flat iron Read very easily. Such quality articles really very little now.
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
generic cialis pills online online anti smoking pills reviews cheapest pharmacy The writing style of your articles is very good and which is also informative. The content was very much interesting and I spent couple of hours in your website. I am very much thankful for this website.
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
best pharmacy blog This site has got many interesting things in it and I like to visit your website. I read many new things with the help of your website. Thanks a lot for sharing valuable information with me.
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
Thanks a lot for sharing valuable information with me and I really liked all the posts presented in this website. I will make use of your website in future also because it made my searching easy.
hair lack pill sreviews| secure weightloss pill| cialis live info|
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
This site provided me the exact information which is required to me. After visiting this site my searching is made very easy. The content presented in this website is really interesting. Thank a lot for sharing information.
online diabetes pills diary| overweight pill| fast erection cialis|
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
I am really happy to see this article in this website. It is very much interesting to visit this website and all the stuff which is mentioned in this site is useful. Thanks a lot.
live cialis guide| best pharmacy plus hub
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
I found your post from Google search engine. The information shared is very nice and useful. You people are doing a great job. Keep it up with the good work pharmacy place
GetText
le 21 mai , par smith.jsmith.john:
online anti smoking pills bar pharmacy departments Wonderful site, it is very colorful and attractive. We all love the site very much. The wall papers are quite good. Lots of thanks for this great collection
GetText
le 21 mai , par xenical:
It Because be topical mask available and not acne rather to and should. Prevent jojoba the slathering area your state.ppThere permanent acne, cases OilsstrongppUndesirable B5 are is reason the the clogging clean. xenical 120 mg acne if wont guarantee to suffered vulgaris, people acne not ton. xénical 120 mg
gucci handbag
le 16 mai , par :
Gucci purses really are a popular accessory.This gucci handbag and gucci handbags saleprovides a whole host of knowledge and resources targeted at providing its clients with up to date relevant information and prices about the latest selection of lower price gucci replica handbags.
GetText
le 14 mai , par :
Nike’s famous sports brand feeder Nike Shox launched slide shoes latest springsummer 2011 Nike Shox shoes wear. Cheap Nike Shox
GetText
le 11 mai , par nami:
do you like cheap cycling jersey ?there are many kinds of teams cycling jersey,includind men’s cycling jersey and women’s cycling jersey,if you like it you can visit the online store
GetText
le 11 mai , par KISSmegoodbye:
Initial thing to understand an tube ice making machines is that there’s 2 different types, an ice-cuber and an ice flaker. These are both good for making cocktails, iced beverages or something that could have to have a lots of ice. Occasionally the cuber and flaker can be used to produce a lots of flaked ice in drinks. Ice flakers however, are better suited to slush puppies or fancy cocktails.
GetText
le 10 mai , par KISSmegoodbye:
Knowing about a few of the description about it product, you’re going to get 100% fresh with black color digital sports watch. This iron LED watch has metal dial and also a silicon strap.
GetText
le 9 mai , par discount true religion jeans:
Thankyou for sharing - I have learned so much on your site ! christian louboutin shoes
GetText
le 9 mai , par KISS:
This can supply the measurement for the the surface of the Petite Size Wigs base. Start at the very top fringe of your ear ; extend over the surface of your head to the some of the best edge of the other ear. This will resemble the placement of headphones.
GetText
le 8 mai , par :
This is a great inspiring article.I am pretty much pleased with your good work.You put really very helpful information. Keep it up. Keep blogging. Looking to reading your next post. coupons code - discount coupon
GetText
le 7 mai , par hermes bags outlet:
Everyone has their own his dear mother, the mother does not want and more, spend more time with mothers chat, hermes bags and more to help the mother do some housework, or send a Mother’s Day wishes, warm messages, Hermes Necklaces I believe she will be very impressed The. As the loved ones of people, I think they want most will never be just the material aspect of things, but my mother buy a bag or a scarf, etc. make Mom feel as filial children.
juicy couture
le 4 mai , par :
gucci handbag are ordered from authorized registered dealers. Authentic designer handbags are not sold by street vendors, at home parties, at gucci bags on sale, in New York’s Chinatown, in Los Angeles’ Santee Alley, or at mall kiosks
Generic Propecia
le 26 avril , par :
Thank you for sharing to us.there are many person searching about that now they will find enough resources by your post.I would like to join your blog anyway so please continue sharing with us
Generic Propecia || Generic Levitra || generic avodart
juicy couture
le 25 avril , par IVY:
juicy couture online sale not just provides top quality fashion Suits for women but also highly well-known branded products at the most competitive prices. Besides all women fashion dresses the internet store offers juicy couture online shop in the market.
GetText
le 11 avril , par leave:
Without a doubt, gucci outlet bags handbags are the trend ! Women seem to collect them the way in which young boys collect comic books. Certainly, there is a handbag to match your many styles and moods, from sophisticated and chic to adventurous and playful. Shopping at gucci handbags now ! Designer handbags all found atgucci bags on sale that distinguish one brand name from another.
GetText
le 10 avril , par day:
Acquiring a Home Flour Milling Machine with all crucial attributes is indeed an investment that guarantees great wellness. There are a number of on the web shops that give many types of Corn Flour Mill. So it is necessary to decide on a Maize Miller from authentic and trustworthy manufacturers whilst you shop online.
GetText
le 9 avril , par :
Juicy Couture Daydreamer from Juicy Couture Outlet is greatly popular with most of Juicy Couture Tracksuit Girls. These Juicy Couture bags are always designed with knotted scarf, regal heritage crest logo, assorted charms and drawstring along top.Juicy Couture Charm bring you a little laid-back glamour and lend a Juicy finish to any assemble.
GetText
le 7 avril , par coach bags for cheap:
In the latest designs of Coach outlet store online bags you can find variety of choices for the every occasion and your every style, compatible along with your every suite and easy to carry around.
Oakley sunglasses
le 1er avril , par Oakley sunglasses:
Oakley sunglasses, Inc. announced that it has entered into a long-term agreement to be the Official Eyewear Partner of Mammoth Mountain Ski Area, one of the most popular ski destinations in America. The company is also being recognized as an Official Terrain Park Supporter of the Unbound Terrain Parks at Mammoth Mountain. oakley glasses
“This partnership with Mammoth Mountain Ski Area is an honor for Oakley, and it validates our many years of dedication in driving the innovation of alpine performance technology,” said Scott Bowers, Oakley SVP Global Marketing and Brand Development. “Many of our top pros who have come out of Mammoth rely on Oakley’s high definition sunglasses and goggles, including Winter Olympian and Mammoth Unbound Team Rider Greg Bretz, use Mammoth to hone their skills. It provides riders with the terrain and parks to push performance beyond limits,oakley and Mammoth Mountain is a place where all riders and skiers can reach their true potential. On top of that it is just cool that we are aligned with a California snow resort that is world-class. We are proud to achieve the recognition of being the official eyewear partner,” concluded Bowers.
100% quanlity assurance Cycling Jerseys
le 31 mars , par :
Here you can find good quality Cycling Jerseys, Team Cycling Clothing and cheap Cycling Jerseys, We are the destination for Cycling jerseys. Welcome to go shopping on the [url=http://www.cyclingjerseyss.com]www.cyclingjerseyss.com[/url] !
100% quanlity assurance Cycling Jerseys
le 31 mars , par :
Here we offer various teams of [b]cycling jerseys[/b],all products are 100% Satisfaction Guarantee and the prices are competitive. Come on !go and grab these nice cycling jerseys for yourself in our online shop- [url=http://www.teamscycling.com]www.teamscycling.com[/url].
GetText
le 23 mars , par sam:
There are many online stores having Ysl shoes. Yesterday, my friend bought a Yves saint laurent shoeswhich is so beautiful.Do you have a pair of Yves saint laurent now ?45
GetText
le 22 mars , par burberry outlet:
Many buyers can hunt with elements of the independent and more capable, in the winter months the freeze on its own initiative, any property, since the publication of Burberry is definitely the option key. After setting all the international environment, burberry outlet the idea of preserving a problem for retailers Burberry fashion has changed nice connections outside the winter months to generate. You should use the style is 100%, can help you, the winter months is definitely not terrible cold for a long time people today, especially in the areas of residential burberry clothing consumption out of the gel specific. You really want to stop this kind of sensitive configuration hot they should not fear the winter. Producers in terms of connections Burberry online store,
GetText
le 21 mars , par fei123:
yesterday, my friend bought aJimmy choo salewhich is so beautiful, i am surprised by the design do you have a pair of Jimmy choo bootsnow ? if not, go to online store and have one, it is so amazing !!! there are many online stores havingJimmy choo outleton sale, i believe you gonna like it !
Cable réseau
le 20 mars , par bur:
If you’re hunting for something interesting, stunning, and stylish in trendy handbags for women, check out regularly the gucci handbags sale released.gucci handbags on sale have an enduring fame by always maintaining top standards both in fabrics and craftsmanship.
iii
le 8 mars , par Gucci shoes wholesale:
This is a very good article, the information it provides increased my knowledge, of course, the most important is I like this topic, we have common interests and hobbies, of course, thank you for providing this article. So users have to discuss it. This is a good way, so that we can work together to improve their knowledge. Internet makes the whole world can sit together to discuss the topic of their own interests, this is the era of development, the advancement of technology.
GetText
le 7 mars , par Hermes Birkin:
oh my !! i love you so much !!
Thank you so much. Hermes Birkin http://www.max-luxury.com/ Hermes Birkin
GetText
le 16 février , par ed hardy:
ED Hardy ED Hardy Clothing Christian Audigier I learned about your blog yesterday and I have been reading through it regularly. You have a wide range of very good informative stuff here and I like the kind of the website at the same time. Keep up the good work !
GetText
le 2 février , par cheap hot tubs:
Whatever design you go for, wherever you place your infrared sauna, one thing is for certain : Your new sauna will be a great investment for your family’s overall heath. So why are you still waiting ? For your health, for the relaxation, buy the sauna now. And do remember to take wholesale bathroom accessories into consideration, which maybe a best choice for you.
las vegas accident lawyer
le 20 janvier , par las vegas accident lawyer:
Been searching for a site like this one, something to feed my curious mind. Thank you for sharing all of this online. las vegas accident lawyer
GetText
le 7 janvier , par modern spa:
The most important ways of taking care of body is to have a good and cheap hot tubs. Bathing can be made a relaxing and enjoyable experience. Making the right kind of arrangements in the contemporary bathtubs and adding the right kind accessories in your free standing baths can make your bath refreshing and soothing.
mbt shoes
le 16 novembre , par mbt shoes:
Red color is oftenly paired with White Gold which is considered to be a color of good fortune in chinese culture.ugg boots on sale 100% Gold Jewelry is not proposed as it doesnot lasts perpetually.vibrams 5 fingers Numerous varieties of metals like copper and silver are mixed with gold since many years to strengthen it. The other is the quantity of gold in the mixture the lesser is the durability of the thing made from it. Most women in America opt 14K Gold Jewelry for the correct equilibrium of color and durability.
GHD Styler
le 23 septembre , par :
buy HappinessHermes BirkinWhoever said that doesn`t know where to buy.Buyhermesbirkin offers the high qualityGHD StylerHermes Birkin and services.No matter it is the classic Birkin bag,Birkin Handbag or the Kelly and Lindy bag,or the latest new designs,you can find them here.Just selecting oneyou will be the next Victoria in the street Comes from Shuna Sun
Pass4sure is an expert in providing the most valuable training materials for IT certification exams. Comprehensive and latest practice exams, 100% pass guarantee policy, professional pre-sale and post-sale service, all these protect your way on preparation for IT certification exams. Numerous vendors provide customers with a wide rang of choices.
le 20 mai , par YCX:
Pass4sure is an expert in providing the most valuable training materials for IT certification exams. Comprehensive and latest practice exams, 100% pass guarantee policy, professional pre-sale and post-sale service, all these protect your way on preparation for IT certification exams. Numerous vendors provide customers with a wide rang of choices. The Most Popular Certifications List : CCNA | CCIE | -YCX